Ebook The Analects (The World's Classics), by Confucius
Why must be reading The Analects (The World's Classics), By Confucius Again, it will rely on exactly how you really feel as well as consider it. It is undoubtedly that a person of the advantage to take when reading this The Analects (The World's Classics), By Confucius; you could take more lessons directly. Even you have actually not undergone it in your life; you could acquire the encounter by reading The Analects (The World's Classics), By Confucius As well as now, we will introduce you with the on the internet book The Analects (The World's Classics), By Confucius in this website.
The Analects (The World's Classics), by Confucius
Ebook The Analects (The World's Classics), by Confucius
Exactly what do you do to start reading The Analects (The World's Classics), By Confucius Searching the e-book that you like to check out very first or locate a fascinating e-book The Analects (The World's Classics), By Confucius that will make you desire to check out? Everyone has distinction with their factor of reviewing an e-book The Analects (The World's Classics), By Confucius Actuary, checking out behavior must be from earlier. Lots of people might be love to review, but not an e-book. It's not mistake. An individual will certainly be burnt out to open up the thick publication with tiny words to check out. In even more, this is the actual condition. So do take place possibly with this The Analects (The World's Classics), By Confucius
Sometimes, checking out The Analects (The World's Classics), By Confucius is extremely boring and it will certainly take very long time beginning with getting the book and begin checking out. Nevertheless, in modern age, you could take the establishing technology by utilizing the internet. By net, you could see this page and also start to hunt for guide The Analects (The World's Classics), By Confucius that is required. Wondering this The Analects (The World's Classics), By Confucius is the one that you require, you can opt for downloading. Have you recognized how to get it?
After downloading and install the soft data of this The Analects (The World's Classics), By Confucius, you could begin to review it. Yeah, this is so enjoyable while somebody should review by taking their large books; you are in your new means by only handle your device. And even you are working in the office; you could still use the computer to review The Analects (The World's Classics), By Confucius fully. Naturally, it will not obligate you to take several web pages. Merely page by page relying on the moment that you need to review The Analects (The World's Classics), By Confucius
After recognizing this quite easy method to review and get this The Analects (The World's Classics), By Confucius, why do not you inform to others concerning through this? You can tell others to visit this site as well as go for browsing them preferred publications The Analects (The World's Classics), By Confucius As understood, here are lots of listings that supply many type of publications to accumulate. Merely prepare few time and internet links to obtain guides. You could actually enjoy the life by checking out The Analects (The World's Classics), By Confucius in a really basic way.
Few individuals have shaped their country's civilization more profoundly than the Master Kong, better-known as Confucius (551-479 BC). His sayings and those of his disciples form the foundation of a distinct social, ethical, and intellectual system. They have retained their freshness and vigor throughout the two and a half millennia of their currency, and are still admired even in today's China.
This lively new translation offers clear explanatory notes by one of the foremost scholars of classical Chinese, providing an ideal introduction to the Analects for readers who have no previous knowledge of the Chinese language and philosophical traditions.
- Sales Rank: #2215429 in Books
- Brand: Brand: Oxford University Press, USA
- Published on: 1993-12-09
- Original language: Chinese
- Number of items: 1
- Dimensions: 7.22" h x .30" w x 4.56" l,
- Binding: Paperback
- 160 pages
- Used Book in Good Condition
Review
"This is a fine new translation of The Analects. The introduction, notes, and extensive index provided by the translator, Raymond Dawson, are particularly helpful."--Wayne D. Owens, Incarnate Word College
"This tightly edited and prefaced edition is true to the translation and historical work. While small, it is still powerful and important. While early in the history of writing, it still connects with readers today."--Professor Eric Wignall, Valparaiso University
"This is a useful translation for an introductory course in Chinese and Eastern Philosophy or ethics."--Professor C.Y. Cheng, University of Hawaii
"Finally a good translation!"--Kelley L. Ross, Los Angeles Valley College
"Excellent translation, helpful notes, beautiful cover!"--John M. Koller, Rensselaer Polytechnic Institute
Language Notes
Text: English (translation)
Original Language: Chinese
About the Author
Raymond Dawson is at Wadham College, Oxford.
Most helpful customer reviews
2 of 2 people found the following review helpful.
First-rate first Confucius
By Christopher Tricarick
This was the first translation of the Analects that I read. It has faults, but so too does every other translation, and there is no translation that reads more delightfully than this one does; Dawson may be the only really elegant writer of prose to have undertaken an Analects translation. Dawson's besetting sin is a flood of conjunctions and transitions which have no root in the original. Take the following for example:
"The wise delight in water, but the humane delight in mountains. For although the wise are active, the humane are at rest. And although the wise will find joy, the humane will have long life." Here the words "but" "for although" and "and although" are purely Dawson's creation: there is nothing correspoinding to them in the original.
But if this is the worst sin a translator has, we may breathe freely. Lau similarly--in fact to a far worse degree-overlards his translations with verbiage, and he cannot plead the excuse of elegance. Let's compare them. Here is Lau:
"A man is worthy of being a teacher who gets to know what is new by keeping fresh in his mind what he is already familiar with." 27
Would anyone reading that sentence remember it as something inspiring or exciting? And why can Lau not refrain from all the useless padding?
Here is Leys:
"He who by revising the old gets to know the new is fit to be a teacher." 17
A bit better--we don't quite fall alseep here at least--but "revise" is cold and, as we shall see, a strange choice.
And now Dawson:
"If by keeping the old warm one can provide understanding of the new, one is fit to be a teacher." 20
Is there a comparison? I can remember how exciting I found those words the first time I read them! The original has a concision of which English is incapable: "Warm old and know new, can be teacher indeed" would be a word-for-word attempt. Ten words--to Leys' 17, Dawson's 20, and Lau's (typically egregious) 27. "Know new" could mean either the man himself knowing the new, or providing such knowledge to others, or both; classical Chinese admits of these ambiguities, and it gets to the point where ambiguity becomes greater precision, as the knowledge here can be conceived of as communal and indivisible. Dawson has taken a few liberties; we could probably not justify "provide understanding" from a strict analysis of the original, although even here a defence could be mounted, for the Chinese word "knowledge" or "know" includes the sense of wisdom as well. But "keep warm" keeps the "warm" in the sentence, which neither Lau nor Leys seems interested in. Yet it is important! The soul of the Analects is alive in this translation as it is not in the others.
This book is not equipped with much in the way of scholarly or philological notes, but there are enough notes to clear up the obvious problems. I would strongly recommend this as a first Analects; it's better simply to enjoy and mull over the words themselves without getting caught up in the web of secondary concerns that heavily annotated books tend to drift into. The only really good translation is five or six translations read side by side, for comparison, along with the original, but starting with this one would be the most enjoyable way to get into the world of Confucius.
6 of 10 people found the following review helpful.
The Layman's Review
By A. J. Valasek
Before purchasing this book, one needs to ask themselves why they want it. If you are purchasing this book to perform a comparitive review on the contextual issues involved with the translation of ancient Chinese for the modern scholar, you will likely be disappointed.
However, if you are simply trying to familiarize yourself with an ancient philosophy of the Far East, this book will do nicely. If you are able to focus on the ideas rather than the grammar, you will be pleased. This book contains a wealth of common sense virtues and would be an absolute "must" for an aspiring political scientist, as it contains a healthy dose of political savvy.
Finally, the reader must keep in mind while reading this that Confucianism did not take hold for many years after Master Kong's death. Such is the way of all wisdom.
The Analects (The World's Classics), by Confucius PDF
The Analects (The World's Classics), by Confucius EPub
The Analects (The World's Classics), by Confucius Doc
The Analects (The World's Classics), by Confucius iBooks
The Analects (The World's Classics), by Confucius rtf
The Analects (The World's Classics), by Confucius Mobipocket
The Analects (The World's Classics), by Confucius Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar